第四回　沖縄翻訳セミナー　ソフトウェアのローカリゼーション

■講座概要

ローカリゼーションとは、特定の地域の文化や法律、言語、技術の要求に応じた製品およびサービスを採用することです。これによりユーザーはソフトウェア、ヘルプ、ドキュメントなどを自身の言語で理解することが可能になり、その結果ユーザーサポートの負担も軽減されます。製品やサービスはユーザーにとって「受け入れやすい」ものとなるので、販売促進などの効果もあります。

今回は、沖縄語学研究協会で中心的な役割を担い、第一回セミナーから積極的に活動参加されてきたライアン・ジンストロムさんが自身の得意分野、ローカリゼーションについてお話します。講義の後は、ライアンさんが実際に開発したソフトウェアを参加者がグループで翻訳する予定です。

使用ソフトウェア

Doc2Html

マイクロソフトワードのファイル（doc）をHTMLファイルに書き換えるプログラムです。参加をお考えになられている方は一度ダウンロードしてお試しください。

■プログラム

12:45〜13:00　講座受付

13:00〜13:30　講座で使うソフトウェアについての概要説明

13:30〜15:00　ローカリゼーションの作業手順と翻訳メモリ（TM）についての説明

15:00〜15:15　休憩

15:15〜16:15　翻訳（ユーザインターフェース、メニュー、ダイアログボックス、プログラムメッセージ等）

16:15〜16:30　休憩

16:30〜17:30　翻訳（取扱説明書）

17:30〜18:00　質疑応答

18:00〜　那覇市内にて懇親会（場所は当日お知らせします）

講師：ライアン・ジンストロム（GITS代表）

主催：沖縄語学研究協会

定員：12名。申込受付順に登録。

●日時：2005年11月26日(土) 13:00〜18:00 （12:45受付開始）
※18:00〜　那覇市内にて懇親会（場所は当日お知らせします）

●場所：那覇市ぶんかテンブス館　IT研究室　沖縄県那覇市牧志3-2-10 TEL：868-7810
ウェブ：http://www.tenbusu.jp/
【地図】http://www.tenbusu.jp/access/index.html

※施設の駐車料は最初の一時間が300円、以降30分ごとに100円と割高なので、公共交通機関のご利用をお薦めいたします。

●参加料：1,500円

◇ 定員となった時点で受付けを締め切りますので、必ず事前に電話またはメールでご連絡願います。

■ 照会先：沖縄語学研究協会　事務局 （具志頭 事務局長）
〒903-0821 沖縄県那覇市首里儀保町1-21-4
TEL/FAX: 098-887-0626
e-mail: