第四回　沖縄翻訳セミナー　ソフトウェアのローカリゼーション

■報告

沖縄翻訳セミナーも無事に一周年を迎え、講義内容も徐々に専門的かつ深層的な内容になってきました。今回の講師は翻訳者として活躍する傍ら、第一線のプログラマーとしても様々なプログラムを開発しているライアン・ジンストロムさん。彼の初期の作品であるHTML変換ソフトをローカライズ（文化適応化）しました。

参加者はプログラミングの技術がないので、ソースコードを使用するようなことはありませんでしたが、半日で一つのプログラムを自分自身の手でローカライズしたことは大きな自信となったのではないでしょうか。ローカリゼーションは奥が深い分野ですが、この実績が参加者にとってスタートラインとなることを願っています。

Doc2Html

英語版

日本語版　（ローカライズ後）

ローカリゼーション・チーム

• 天久真由美（Mayumi Ameku）
• 高橋寛子（Hiroko Takahashi)
• 光根智子（Tomoko Mitsune）
• 大城カズノ（Kazuno Oshiro）
• 崎浜繭子(Mayuko Sakihama）

ギャラリー

写真をクリックすると拡大できます。

ソフトの説明	参加者も真剣です	もちろん笑いもあります