日英翻訳ワークショップ　応用編

■概要

第19回日英・英日翻訳国際会議を4月12日〜13日に控え、スマック翻訳事務所ではプレイベントとして日英翻訳ワークショップを開催いたします。

英語を読み慣れていない、または書き慣れていない人にとって、日英翻訳は大きな壁として立ちはだかります。学校教育で学ぶ翻訳手法は、実務翻訳の世界では全く役にたたないと言っても過言ではないのです。原文のメッセージに耳を澄まし、直訳の域を超えてリズム感溢れる意訳に踏み込む、それが翻訳の入り口であり、醍醐味でもあります。あなたも英訳してみませんか？

なお、本イベントは基本的には29日・30日の両日参加を想定しておりますが、一日のみの参加も可能です。29日は比較的短めの文章、30日は長めの文章を取り上げます。

講座で使用するリンク

3月29日　日英翻訳ワークショップ　基礎編

■プログラム

12:45〜13:00　受付

13:00〜14:00　ウォームアップ課題

14:15〜15:15　課題A（ニュース記事）

15:30〜16:30　課題B（ニュース記事）

16:30〜17:00　まとめ＆質疑応答とIJET-19の説明

主催：スマック翻訳事務所

定員：12名。申込受付順に登録。

●日時：2008年3月30日(日) 13:00〜17:00 （12:45受付開始）

●場所：那覇市ぶんかテンブス館　IT研究室　沖縄県那覇市牧志3-2-10 TEL：868-7810
ウェブ：http://www.tenbusu.jp/
【地図】http://www.tenbusu.jp/access/index.html

※施設の駐車料は最初の一時間が300円、以降30分ごとに100円と割高なので、公共交通機関のご利用をお勧めいたします。

●参加料：一般 3,000円（29日も参加の場合は5,500円）、学生2,000円（要学生証）

◇ 定員となった時点で受付けを締め切りますので、必ず事前に電話またはメールでご連絡願います。
◇ キャンセルは7日前までにお願いします。それ以降については、受講料を全額ご負担頂きます。

●必要なもの：筆記用具

■ 照会先：スマック翻訳事務所
TEL/FAX: 098-862-1964

メールでのお問い合わせ

講座の申し込みはこちらから