日英・英日翻訳国際会議　IJET-19

■あいさつ

日英・英日翻訳国際会議（通称IJET）は日本語と英語を専門とする翻訳者及び通訳者の会合であり、日本翻訳者協会の主催により毎年開催されています。1990年に箱根で初めて開催されて以来、偶数年は日本で、奇数年は英語圏の国でと交互に開催されており、2008年はついに沖縄上陸を果たします。

沖縄大会で19回目を迎えるIJETは、これまで多くの翻訳者や通訳者に情報交換やネットワーク作りの場所を提供すると共に、翻訳・通訳の歴史にユニークな足跡を残してきました。年を重ねるたびに充実性を増すIJETですが、これまでは大都市周辺の開催地が目立ちました。それゆえ今回、国内唯一の亜熱帯地域であり、有数の観光リゾートでもある沖縄県で開催することはIJETのさらなる発展を意味し、沖縄だから可能である「仕事」と「私事」の両立を堪能することでもあります。

沖縄IJET2008のテーマは「顧客の教育と翻訳者の育成」です。職業としての翻訳や通訳についての理解促進を図ると共に、「翻訳者を雇う側」に未だ根強い先入観や誤解などの改善について議論します。

翻訳者の育成も大きな課題です。日本翻訳者協会は、新人翻訳者育成事業の一環として、2004年から新人翻訳者コンテストを開催していますが、沖縄IJETではその流れを受け、翻訳者の育成をよりグローバルな視点から俯瞰し、具体的かつ実践的な対策を議論します。

沖縄はしばしば「日本の中の外国」と言われますが、その特殊な歴史的・文化的背景に包まれた環境で開催される国際会議は、IJETの長く素晴らしい歴史の中でもひときわ輝く1ページとなることは間違いありません。多くの皆さんの参加を心よりお待ちしております。

関根マイク
IJET-19 実行委員長