証明書翻訳エクスプレス

■概要

外国人と結婚する場合や、海外へ留学・移住する場合などの手続き上、関係機関から各種書類や証明書の翻訳を求められることがあります。しばしばこのような証明書は、第三者（プロ翻訳者）の手によって翻訳されることが求められます。 スマック翻訳事務所では業界トップクラスの価格とスピードで、これらの翻訳をお客様一人ひとりのニーズに合わせてご提供いたします。ぜひ一度お試しください。

■業界トップクラスの価格とスピード納品

安心のお手頃価格

証明書といっても千差万別ですが、スマック翻訳事務所では本サービスをお客様に手頃な価格で安心してご利用いただくために、一件につき5,000円（税込）からご案内しております。日本でもトップレベルの価格です。

スピード納品

文書と入金を確認した時点から3営業日以内に普通郵便で発送します。

■エクスプレス納品を選択された場合は24時間以内（営業日に限る）に速達で発送。2,000円の別途料金が発生いたします。

■豊富な実績

過去に翻訳した証明書の一部を紹介致します。このリストに記載されていない証明書も多数翻訳しておりますので、ぜひ一度お問い合わせください。

■公証

証明書はその用途によって公証が必要になる場合があります。幣事務所では、公証人との面談を手配した上で、作業を行った翻訳者本人が公証人役場に出向いて公証を行っています。公証された訳文は公的書類となるので、その高い信用度は公証されていない訳文と比較になりません。ただし、面談の予約と作業に3〜4営業日必要になりますので、あらかじめ御了承ください。

依頼前に提出先に問い合わせて、公証の必要性を確認することをお勧めします。

公証料

公証人役場での公証 （15,000円）

公証は面談の必要があるため、翻訳の納期に若干影響を及ぼす場合があります。あらかじめ御了承ください。

公証には証明書の原本が必要です。公証をご希望のお客様は、幣事務所まで原本を郵送してください。面談の予約との関係もありますので、速達で送られることをお勧めします。

■その他

翻訳証明書

国外の行政機関などに訳文を提出する場合は、翻訳証明書がないと受理してもらえない場合があります。幣事務所の訳文には、翻訳者の署名を含む翻訳証明書が無料で発行されますので、この心配はありません。

レイアウト調整オプション

基本料金に2,000円追加することでオリジナルに近い外観の訳文に仕上がります。 詳細はこちらから。

複数部購入

訳文が複数部必要な場合は、1部300円で追加できます。

■見積りから納品までの流れ

1. 注文フォームから発注する

証明書翻訳エクスプレス　注文フォームに必須情報を入力して、送信してください。スタッフが注文フォームの内容を確認し、メールで価格・注意事項などを含む御連絡を差し上げます。この時点で翻訳料金が提示され、正式な発注が確認されます。

2. 証明書のデータを送る

証明書のデータをファックスで送信してください。 スキャナーをお持ちのお客様は、スキャン画像をメール添付で送信することも可能です。

■ファックス 098-862-1964
■メール

3. お支払い

料金は前払いとさせていただきます。注文フォームと証明書原稿を確認した後でスタッフがメールで料金のお知らせを致しますので、下記の銀行口座にお振込みください。振込み手数料はお客様のご負担となります。

証明書翻訳エクスプレス　振込入金口座

■金曜日の銀行閉店後または休日・祝日の振込みは、次の銀行営業日まで決済されませんが、入金を証明する書類（一般的にはATMの利用明細）をFAXまたはスキャン画像で送信していただければすぐに作業を開始いたします。

4. 証明書の原本を送る（公証が必要な場合）

公証が必要な場合は、証明書の原本を郵送してください。速達をお勧めします。訳文が完成した後にお客様に最終確認をお願いするので、郵送する前にコピーを取っておくこともお勧めします。

スマック翻訳事務所　証明書翻訳部
〒900-0037
沖縄県那覇市辻2-5-15-406

5. 最終確認と納品

訳文が完成し、校正者が確認した後、メールまたはファックスでお客様に訳文を送信しますので、名前や生年月日などに誤りがないかお客様が最終確認を行ってください。問題がなければ速やかに納品いたします。

■注文／お問い合わせ

証明書翻訳エクスプレスについての質問は下記のリンクからメールまたは電話でご相談ください。

翻訳業務に関するお問い合わせ

証明書翻訳エクスプレス　注文フォーム