契約書は国際ビジネスの礎石

■契約書翻訳サービスの概要

ビジネスにおいて契約書は最も重要な文書です。日本では相手先やビジネスの重要度によっては口約束で取引をする企業が少なくありませんが、国際取引では契約書は非常に重要な役割を担い、その必要性と重要性は際立っています。 日本と英語圏の契約書の違いは、表現の厳格性・正確性と長さにおいて明確に現れます。日本の通常の契約書と比べると、国際取引のために作成される英文契約書は、表現が厳格かつ網羅的で、個々の文や条文が長く、条文の数も自然と多くなるので、その結果、契約書全体が長くなり、表現が難解になる傾向があります。これら契約書の翻訳は誰にでもできるものではありません。

国際取引において、契約締結後に当事者や取引をめぐる状況に変化が生じて訴訟に発展した場合は、契約書の内容で全てが決定するといっても過言ではありません。つまり、各種契約書の内容と特徴に精通した翻訳者が必要不可欠なのです。

正確に理解し、忠実に訳す。契約書の翻訳はスマック翻訳事務所にお任せください。

■翻訳の実績例

過去に翻訳した契約書の一部を紹介致します。このリストに記載されていない契約書も多数翻訳しておりますので、ぜひ一度お問い合わせください。

■見積り依頼／お問い合わせ

契約書翻訳に興味がある方はまず下記のリンクからメールまたは電話でご相談されるか、無料の見積りを依頼されることをお勧めいたします。

翻訳業務に関するお問い合わせ

翻訳の見積り依頼フォーム

■機密保持

機密保持についての方針