インターンシップ　2005年7月4日〜6日

■沖縄県立那覇商業高等学校

今年から沖縄県教育委員会が高校に在籍する生徒全員に対する職場体験の完全実施を通達しました。スマック翻訳事務所も要請を受け、那覇商業高校から通訳志望のインターン生を2人受け入れました。職場実習を通して、職業観・勤労観を育成し、社会人としてのマナーを習得させ、将来の職業理解へ結びつける等、多角的な教育効果を趣旨としています。 写真左の2名が今回のインターン生です。二人とも辿ってきた道はまったく異なりますが、翻訳・通訳に深い興味を持っていました。

インターンシップの期間中は残念ながら通訳現場がなかったのですが、シャドーイングやノートのとり方など、通訳の基本的な練習を一通り行ったので、結果的には想定していた以上に実践的で充実した内容になりました。その後、月末に私が担当していた法廷通訳にも傍聴に来ていました。

日本人は日常生活を通じてかなりの英語を潜在的に学んでいます（ユビキタス、リモート・コントロール等）。ゼロから通訳を志す方は、まずそれらの情報を反射的に引き出すスキルを学ぶことが鍵となります。たった3日の練習でかなり上達していた二人ですが（本人は一生懸命で気づいていないようでしたが）、数年後には通訳として再会する日が訪れるのでしょうか。乞うご期待。