第一回　かりゆし翻訳講座　「バランスとリズム」 　報告

■受講者アンケートについてのコメント

グループ6人は多すぎる。3〜4人ではどうか。

次回からは4人程度でいきたいと思います。

役に立つ本の紹介をしてほしい。

これから講座でも、ホームページ上でも紹介していきたいと思います。

もう少し言葉のニュアンスを説明してほしかった。

申し訳ありません。次回は「このニュアンスがわからない」と言ってもらえれば、その場で説明します。

訳に時間がかかるので、もう少し辞書を引かなくてもプリントで提供されると助かる。

辞書を引くことは翻訳者にとって必要なスキルの一つであり、仕事の一部です。ただ、今後はコンピュータを使った講座も増えていくので、辞書を引く時間も大幅に短縮されるでしょう。

例題をもっと加えてほしい。ホワイトボードで説明してほしい。

短い例題の数が増えすぎると、大切な長文課題ができません。ただし、工夫してもう少し増やすように努力していきたいと思います。これからは説明も増やしていきたいと思います。

翻訳者になる上で知っていた方がいい情報などを話して欲しい。

業界情報や営業方法などについては、講座の後半取り上げる予定です。

講師が早口で聞き取れない部分があった。

申し訳ありません。熱くなると早口になる傾向があります。 ｡･ﾟ･(ﾉд`)･ﾟ･｡