第五回　かりゆし翻訳講座　「字幕翻訳」

■概要

字幕翻訳は、「厳しい文字数制限があるから難しい」と一般的に考えられているようです。しかし、厳しい文字数制限があるからこそ、訳者の真の実力が問われるのです。訳すべき部分は忠実に訳し、削るべき部分は躊躇なく削る。文脈の流れの中で必要と思われるのであれば、視聴者の常識を信じて、過度の意訳も必要になるかもしれません。字幕翻訳は、厳しい文字数制限こそありますが、訳者の裁量に委ねられる部分も格段と多いのです。

本講座では、字幕翻訳に必要な基礎知識から応用方法まで、実際に映像を使って学習します。

講座で使用するリンク

■プログラム

09:45〜10:00　受付

10:00〜12:00　字幕翻訳の基礎

12:00〜13:00　昼食

13:00〜15:00　映画上映

15:00〜16:45　練習問題

16:45〜17:00　質疑応答

主催：スマック翻訳事務所

定員：20名。申込受付順に登録。

●日時：2006年8月13日(日) 10:00〜17:00 （9:45受付開始）

●場所：いちゅい具志川じんぶん館　市民研究室　沖縄県うるま市字川崎468番地 TEL：982-4140
【ウェブ】http://www.jinbun.jp/
【地図】http://www.jinbun.jp/gaiyo/address.html#2　または下の地図をクリックして拡大

●参加料：一般 2,000円　（駐車場無料）

◇ 定員となった時点で受付けを締め切りますので、必ず事前に電話またはメールでご連絡願います。

●必要なもの：筆記用具

【注意！】昼食はお弁当を注文できます（昼食用に小会議室を予約してあります）。当日は13:00から同施設の大ホールで200人規模の会合が予定されているので、昼食時間に車を出すと、戻ってきた時に駐車することは不可能だと予測されます。

■ 照会先：スマック翻訳事務所
TEL/FAX: 098-862-1964

メールでのお問い合わせ

講座の申し込みはこちらから