 第九回 かりゆし翻訳講座 「スポーツ」
■概要
スポーツ関係の翻訳は一種のニッチ分野であるので、需要は決して高いとは言えませんが、質の高い翻訳ができる人材は常に求められています。スポーツ分野でいう「質の高い翻訳」というのは、ただ事実を淡々と伝えるだけではなく、事実を可能な限り生き生きと、リアルに表現することです。つまり読み物としても高いレベルが求められる事が多いのです。
講座ではスマック翻訳事務所が実際に受注した翻訳案件を一部のエクセサイズに使用します（クライアントも了承）。実際の仕事を通して、スポーツ翻訳の難しさと楽しさをたっぷり味わってください。
受講者サンプル訳
■プログラム
12:45～13:00 受付
13:00～14:30 長文課題① 「サッカー」 ※課題はメールで事前配布
14:30～14:45 休憩
14:45～17:20 長文課題② 「野球」
17:20～17:30 まとめ＆質疑応答
主催：スマック翻訳事務所
定員：12名。申込受付順に登録。
●日時：2006年12月2日(土) 13:00～17:30 （12:45受付開始）
●場所：那覇市ぶんかテンブス館 IT研究室 沖縄県那覇市牧志3-2-10 TEL：868-7810
ウェブ：http://www.tenbusu.jp/
【地図】http://www.tenbusu.jp/access/index.html
※施設の駐車料は最初の一時間が300円、以降30分ごとに100円と割高なので、公共交通機関のご利用をお勧めいたします。なお、今回利用する施設はNPO活動支援センターと管理団体が異なるため、一日駐車券（600円）のご提供はできません。
●参加料：一般 2,000円
◇ 定員となった時点で受付けを締め切りますので、必ず事前に電話またはメールでご連絡願います。
◇ キャンセルは7日前までにお願いします。それ以降については、受講料を全額ご負担頂きます。
●必要なもの：筆記用具
■ 照会先：スマック翻訳事務所
TEL/FAX: 098-862-1964
メールでのお問い合わせ
講座の申し込みはこちらから
|
