第九回　かりゆし翻訳講座　「スポーツ」　受講者訳

■野球

原文はこちらからどうぞ

グループＡ

松坂大輔がカメラのフラッシュに笑顔で応えた。ポスティングシステム（入札制 度）による、松坂の米メジャーへの移籍容認が正式発表された。11月1日、東京高 輪プリンスホテルの宴会場には200人余りの報道陣が詰めかけ、フラッシュの嵐と なった。日本一の投手であり、プロスポーツ界のスーパースターでもある西武ラ イオンズ所属、26歳の右腕投手は、「平成の怪物」の異名には似つかわず、花で 飾られたひな壇に座っていた。会見に臨む意気込みをあらわすように、松坂は紺 のスーツ、白いシャツに黒地に水玉模様のネクタイをしめ、公式の場にふさわし い服装であった。はにかみながら気取る風でもなく、大げさでもなく、彼は報道 陣のフラッシュににこやかな表情を見せた。

グループＢ

「平成の怪物」大暴れ

松坂大輔はカメラのフラッシュの中で微笑んだ。11月1日の高輪プリンスホテルの舞踏場は松坂のポスティング・システム（入札 制度）の発表に集まった約200人の報道陣の放つフラッシュの嵐となった。 26歳の西部ライオンズの右腕投手であり、日本一の投手でもある松坂は日本プ ロスポーツ界最高の星である。彼は「怪物」という異名を感じさせない風貌で、 花で彩られた演壇の向こうに座っていた。今回の発表は重要であるため、松坂は紺色のスーツに白いシャツ、黒を基調と した水玉のネクタイという正装で現れた。彼は再び気取ることのない恥ずかしげな微笑を見せ、カメラはその表情を捉え た。

グループＣ

平成の怪物に気をつけろ！

フラッシュが数多く焚かれるなか、松坂大輔選手は満面の笑みを浮かべていた。 フラッシュの光で高輪プリンスホテルの記者会見場は、まるで稲光が走っている ようだった。11月1日に200人もの記者が、松坂選手の「ポスティング・システム （入札制度）」による大リーグ移籍の公式記者会見に集まった。西武ライオンズ の右腕である松坂（26）は、日本最高のピッチャーであり日本のプロスポーツ界 屈指のスター選手でもある。花で飾られた演壇に座っている松坂は、ニックネー ムである「平成の怪物」を連想させない風貌だった。身だしなみは今日の記者会 見と同様に重要であり、松坂の紺色のスーツ、白のシャツそして黒を基調とした 水玉模様のネクタイは、伝統に敬意を表するものだった。フラッシュが焚かれる たびに、彼は気取ったり大げさに振舞うことなく、恥ずかしそうな様子で再びに こやかに微笑んだ。

グループＤ

怪物にご用心

松坂大輔は、フラッシュの嵐の中、笑みを浮かべた。１１月１日に都内の高輪プ リンスホテル会場に、松坂ポスティングの入札交渉権が正式に発表されるため200 人ほどの報道陣が詰め掛けた。西武ライオンズ所属で２６歳の右投手。日本一の ピッチャーで、日本プロスポーツ界最大のスター選手と目されている。花いっぱ いの演台に座った松阪は、「怪物」というニックネームとはかけはなれた風貌だ った。この場にふさわしい紺色のスーツ、白いシャツ、黒い水玉模様のネクタイ を締めた姿で、はにかみながら微笑んでいた。ポーズもとらずとても自然体な松 阪は、フラッシュのまばゆい光の中に、白い歯がのぞいていた。

グループＥ

平成の怪物にご用心

フラッシュが笑顔の松坂に向けられた。11月1日、東京・高輪プリンスホテルの宴 会場には約200人の報道陣がつめかけ、松坂の「ポスティング」に関する公式発表 を今か今かと待ち受けていた。雛壇の後ろに腰を下ろしたのは西武ライオンズの 右腕の松坂(26)。日本一の投手であり日本プロスポーツ界のスーパースターは、 「怪物」とは思えない様子だった。 場を気にしたのか、松坂はネイビーブルーのスーツに白のシャツと黒地に水玉模 様のネクタイを締め、伝統に敬意を表した服装で会見に臨んだ。 再び報道陣に笑顔を見せた彼は、身構えるのでも気を抜くでもなく、カメラの前 で笑顔を見せ、口元には白い歯がこぼれた。

■サッカー（事前課題）

アポエル　宿敵マリボールを下す
2002年８月７日水曜日

AC アポエル・ニコシアFC(フットボールクラブ) ４−２NKマリボール
（合計５−４でアポエルの勝ち越し）

アポエル・ニコシアFCがNKマリボールを追い上げ、UEFAチャンピオンズリーグ予選第３回戦でAEKアテネと対戦する出場権を獲得した。

アガトクレウス　退場処分を受ける

アポエルがスロベニアチャンピオンを４−２で破って合計スコア５−４でかろうじて勝ち越し、キプロスサッカーにとって最高の夜になった。すでに２人の外国人選手、オロスコ・アノナムとザハリン・シラコフの欠場という手痛いハンデを負うアポエルは、試合開始３８分までにはダイビングにより２枚目のイエローカードを受けたマリオス・アガトクレウスが退場、勝利への見通しはさらに暗いものとなった。

勢いづくキプロス勢

試合開始から31分、マリボールのサミル・ドゥロがPKを決めるも、その後すぐアポエルのコスタキス・マレッコスがPKを入れて追いつき、この時点で両チームは１−１で同点となる。アポエルの動きはまだ本調子ではないながらも徐々に勢いづき、スタブロス・ヨルギウがペナルティ・エリアにいたノーマークのマリオス・エリアにパス、エリアがゴールキーパーのトマズ・ムルコを超えるシュートを決め、ハーフタイムの前にも１点追加、２−１とキプロス勢がリードする。

ダスカラキスのヘディングシュートで４点目

後半11分、アポエルのコンスタンチノス・ハラランビデスがエリア内から右コーナーにシュートを放ち３点目をゲット。合計得点をリードしたアポエルは69分、マレッコスによる絶妙なクロスを受けたデメトリス・ダスカラキスがヘディング、ボールはキーパーを超えゴール。リードを広げた。

興奮のまま終盤へ

一方マリボールは、ヘディングシュートでゴールに迫ったネマニャ・コロビッチが転倒した後、ドゥロが低めのシュートを決めたときには試合終了まで残り10分、GSPスタジアムにいた１万564人のファンをはらはらさせた。

10年ぶりの戦い

だが、アポエルはそのまま踏んばり、1992−1993年にチャンピオンズリーグにおける初対戦以来AEKと対決する機会をようやく手に入れた。キプロスにたくさんのファンを持つギリシアチームAEKは、レアル・マドリーとの第２戦で２−２と引き分けた後アテネでのゲンクとの対戦でも１−１の同点となり、結局アウェイ・ゴール・ルールにより勝者となった。