第九回　かりゆし翻訳講座　「スポーツ」 　報告

■受講者アンケートについてのコメント

長いセンテンスだと、どこでどうきればいいのかわからなくなる

悩んだ時には原文のメインアイデア（一番重要なメッセージ）とサブアイデア（ディテール等）を紙に書き出してみても良いかもしれません。箇条書きにすると論理の流れが理解し易くなるはずです。 慣れると頭の中で出来るようになります。例を挙げましょう。

It's a lightning storm inside the ballroom of the Takanawa Prince Hotel in Tokyo, where some 200 journalists are gathered on Nov. 1 for Matsuzaka's "posting," the official announcement that his negotiating rights are up for bid.

・場所は都内の高輪プリンスホテルの宴会場
・200人程度の報道陣が集まってたくさんのフラッシュがたかれている（ここはメタフォーの工夫が必要）
・11月1日
・松坂がポスティングシステムでのメジャー挑戦を決める（←背景知識）公式記者会見

これだけ分かれば後は流れよく繋げるだけです。

体調に気をつけないと翻訳の基本を忘れてしまう

確かに体調が良くないと思考にも悪影響を及ぼします。それに頭だけではなく、翻訳者は長時間座ったままで作業しますから、肩や腰にも問題が生じてくる可能性は十分に考えられます。日々の体調管理はもちろんですが、適度のエクセサイズも大切ですね。これは何も翻訳業に限ったことではありませんが。

同じ文章を皆で比べることで大変勉強になりました

独りで翻訳していると、どうしても勝手読みをするというか、独りよがりで自分勝手な訳文になってしまいます。他人の訳文を読んで評価し、そして自分の訳文も評価してもらうことで、複数の視点を獲得できることでしょう。必ず何か発見があるはずです。