第十一回　かりゆし翻訳講座　「医学」　報告

■報告

前回講座の軍事用語と同じく、医学用語（髄膜炎や鼓腸など）は普段の生活ではなかなか学べないので、この分野の翻訳を学習したい方は自ら積極的に情報収集をする必要があります。情報収集の過程で、医学特有の言い回しやスタイルなども習得できるはずです（講座からの例を挙げれば、「病気」ではなく「疾病」や「疾患」など）。

勉強法としては、興味がある医学分野（消化器系など）についての論文を読み込むこと、これに尽きると思います。沖縄では図書館琉球大学医学部分館（琉大病院の裏）がお薦めです。また、人体の基礎について勉強したことがない方は、そちらも同時進行で学習することが望ましいです。下記のリンクや書籍を参考にしてください。