第十一回　かりゆし翻訳講座　「医学」 　報告

■受講者アンケートについてのコメント

医学が専門でない場合、どのように翻訳力をつければよいのか

まとめでも書きましたが、まずは医学文献を読み込んで、体でパターンを覚えることが大切だと思います。ただし基礎的な翻訳技術（翻訳力）は医学分野に限らず、すべての分野に通じているものなので、様々な英文に接して和訳を重ねていけば必ず上達するはずです。

単語の定訳リストが欲しい

内容によっては訳語リストを提供する場合もありますが、本講座では検索の方法なども含めて学習してもらいたかったので、リストは作成しませんでした。それに「検索技術のABC」を過去に受講された方は、スキルを磨く良い機会だったと思います。

訳語の裏づけの取り方が勉強になった

あるサイトで必要な情報を発見しても、サイトのドメインや質など確認することが大事です。クロス・レフェレンスなどして、さらに裏づけをとることが必要になるかもしれません。検索技術を磨けば、総合的な翻訳力もアップすることは間違いありません。